ЧТО, ПОЧЕМУ И КАК ДЕЙСТВЕННО ПОЛУЧИТЬ ТВОЮ APPROBATION В ГЕРМАНИИ В 2022 ГОДУ

A female doctor with a white lab coat and Stethoscope is sitting on her desk and writing while looking at her tablet

АВТОР МИЛА АЛЬПЕРСОН

Доктор Альперсон - врач-резидент в Германии и соучредитель Doctoringermany.com (DiG). Ее цель - помочь иностранным коллегам в полной мере реализовать свой потенциал в медицинской сфере в Германии. Она обладает обширными знаниями и опытом в процессе лицензирования медицинской деятельности в Германии.

Январь 3, 2022

Справочник о том, как стать лицензированным врачом в Германии.

ВСТУПЛЕНИЕ

Guten Tag, начинающие немецкие врачи! Ваш поиск подробной инструкции в которой вы узнаете, как получить Approbation для Arzt и стать сертифицированными лицензированными врачами в Германии заканчивается здесь.

В этой статье вы узнаете:

  • Что значит APPROBATION Arzt в целом?
  • Зачем тебе нужно Approbation для работы Arzt (врачом)?
  • Какие виды медицинских лицензий существуют в Германии?
  • Approbation и какова она в действии.
  • Пошаговый процесс получения Approbation.
  • Berufserlaubnis и как это работает на деле.
  • Пошаговый процесс получения Berufserlaubnis.
  • Необходимые экзамены для лицензий.

Итак, без лишних церемоний, давай продолжим и обсудим все, что нужно знать о Approbation для доктора в Германии.

Что значит APPROBATION Arzt в целом?

An Animation of a female graudate with a black graduation gown and cap alongside planet Earth with a computer mouse and a black cap
  • Facebook

Если твой немецкий ещё немного слаб, ты можешь быть озадачен тем, что вообще означает Approbation Arzt (примечание: тебе лучше начать изучать язык, если ты мечтаешь работать врачом здесь!).

Позволь мне прояснить ситуацию. Approbation — это немецкое слово, означающее разрешение или лицензия, а Arzt — это немецкое слово, обозначающее доктор. Итак, вместе Approbation Arzt — это, по сути, немецкий термин означающий разрешение или лицензия, которую нужно иметь для работы врачом в этой стране.

«Approbation» — это медицинская лицензия, которую немецкое государство выдает врачам, и она позволяет им заниматься медицинской практикой в стране. Существуют различные требования, которым должен соответствовать претендент, который хочет получить Approbation . О них мы по ходу статьи.

Для чего нужно Approbation?

Ты, должно быть, думаешь: «Я дипломированный врач в своей стране, почему я должен проходить этот длительный процесс, чтобы заниматься медицинской практикой, даже после стольких лет образования?»

Итак, не смотря на то что твоя аргументация справедлива и имеет здравый смысл с твоей точки зрения, ты также должен оценить ситуацию с административной точки зрения. Немецкое государство не знает, насколько годно твоё образование и соответствует ли оно его стандартам. Не пойми меня превратно, это не оскорбление или недооценка твоих навыков или квалификации. Это всего лишь мера предосторожности принятая для того что бы в стране работали только самые лучшие и квалифицированные врачи.

Врачам (Ärzte) необходимо получить медицинскую лицензию (Approbation или Berufserlaubnis), если они собираются работать в Германии. От них требуются современные и точные знания в своей области и свободного владения языком страны проживания. Твоя Approbation будет документом, подтверждающий твое право заниматься медициной на всей территории Германии.

Какие типы медицинских лицензий существуют в Германии?

Как правило тебе необходима медицинская лицензия, чтобы заниматься медициной в любой стране. Мы уже упоминали Approbation, то есть немецкую лицензию MD. Наряду с этим, Германия также дает тебе еще один вариант, если ты хочешь работать врачом в этой стране. Это так называемый Berufserlaubnis. Короче говоря, это временная лицензия. Сомневаешься, какая из них подходит именно тебе? Мы детально разберёмся в двух вариантах и попытаемся решить твою дилемму.

Approbation (Немецкая лицензия MD)

Начнём с Approbation. В данный момент ты, вероятно, хорошо понимаешь, что такое Approbation. Это медицинская лицензия, необходимая в Германии для врачебной практики. Каждому врачу в стране, от кардиолога до врача общей практики, необходимо иметь Approbation для ведения своей врачебной практики, это является обязательным условием, даже для граждан Германии. Эта Approbation действует пожизненно и дает владельцу беспрепятственное разрешение заниматься медицинской практикой по всей стране. Таким образом, тебе не нужно беспокоиться о продлении Approbation или проверке подлинности твоей лицензии, если ты планируешь переезжать в другие регионы Германии.

Есть несколько требований, которым должны соответствовать кандидаты, чтобы получить Approbation. Одно из них заключается в том, что претенденты должны владеть немецким языком как на уровне повседневного использования, так и техническим и профессиональным языком в соответствии с их профессией. Далее, их степень/квалификация должны быть признаны соответствующими органами эквивалентными немецкому диплому. Помимо предыдущих требований, у кандидатов не должно быть судимости, уголовных преступлений и обвинений.

Пошаговая инструкция по получению Approbation

An animation of a guy with white clothing walking up stairs made of books on his way to getting his Approbation as an Arzt in Germany.
  • Facebook

Путь к получению медицинской лицензии может быть долгим и запутанным. От сбора необходимых документов до подготовки к экзаменам. Время от времени этот процесс может быть довольно напряженным. Тем не менее, для твоего спокойствия мы написали этот краткий инструктаж, чтобы помочь тебе пройти процедуру и убедиться, что ты на верном пути к достижению своих целей.

Основная структура и процедура получения Approbation.

Начнем с формирования прочной базы в коммуникации. Чтобы жить и работать в любой стране, ты должен свободно владеть местным языком. Чтобы облегчить себе задачу, начинай изучение немецкого языка ближе к выпускным экзаменам, а не с момента подачи заявления. Также мы рекомендуем присоединиться к курсу, направленному на изучение немецкой медицинской терминологии. Это поможет тебе при сдаче экзамена FSP (Fachsprachprüfung).

Следующий этап - прибытие в Германию. Как только ты окажешься в стране (или до этого), ищи все возможные больницы, в которых бы ты мог или могла работать. Как только больница или больницы, которые соответствуют твоим требованиям найдены, подай заявку на так называемую «Hospitation». Hospitation — это интернатура. После подачи документов и тщательной подготовки ты можешь приступить к сдаче экзамена по немецкому медицинскому языку, который также называется Fachsprachprüfung (FSP). Это самый удачный тайминг, чтобы подать заявку на получение Berufserlaubnis, пока ты ждёшь Approbaation (это не обязательно для всех и должно определяться индивидуально для каждого.)


После завершения краткосрочной hospitation ты можешь воспользоваться своим Berufserlaubnis (если такова у тебя имеется), чтобы устроиться на работу под кураторством врача, для того чтобы обеспечить стабильный доход.

Теперь ты должен собрать необходимые документы (перечислены ниже) и представить их для заверения. Если твой диплом не будет одобрен, тебе придется сдать экзамен на эквивалентность (Kenntnisprüfung или Gleichwertigkeitsprüfung). После сдачи экзамена и получения одобрения соответствующих органов ты в конечном итоге получишь Approbation.

(Примечание: хотя к кандидатам из стран Европейского Союза и стран, не входящих в Европейский Союз, предъявляются несколько разные требования, следующие пункты являются обязательными для всех.)

Давайте перечислим некоторые основные документы и сертификаты, необходимые для начала процесса получения Approbation.

A white sheet of paper with a checklist that needs to be filled out and a blue pen on it
  • Facebook

I. Ты должен иметь сертификат, подтверждающий знание немецкого языка на уровне B2/C1 с использованием

общеевропейской шкалы (CEF), которая является стандартом для измерения языковых навыков в Европейском Союзе.

Кандидат также должен пройти общий тест по немецкому языку B2 или тест TELC/Goethe.

II. Следующий сертификат, которым ты должен обладать, - это немецкая медицинская терминология и навыки клинического общения.

Чтобы получить эту квалификацию, тебе нужно пройти Fachsprachprüfung или FSP. Fachsprachprüfung (FSP) — это немецкий термин, обозначающий профессиональный экзамен по немецкому медицинскому языку.

III. Очевидный шаг, но, тем не менее, решающий. Чтобы получить Approbation, ты должен подать заявку на нее. Кандидат должен направить заявление на получение медицинской лицензии (Approbation) в соответствующие контролирующие органы.

IV. Как мы упоминали ранее в статье, чтобы заниматься медициной в Германии, немецкое государство должно убедиться в том, что ты действительно имеешь право заниматься медициной в этой стране. Для этого тебе необходимо подтвердить свой диплом в Германии. Хотя обычно это проходит гладко, некоторые дипломы студентов из стран, не входящих в ЕС, могут быть отклонены в процессе подачи заявки. Не зацикливайся на этом; это не конец твоей мечты, это просто возможность освежить свои навыки и ознакомиться с немецкой медицинской практикой и её требованиями.

Чтобы доказать немцам свою компетентность, некоторым выпускникам из стран, не входящих в ЕС, потребуется сдать экзамен на эквивалентность (Kenntnisprüfung или Gleichwertigkeitsprüfung). Этот экзамен проверит твои навыки и опыт и решит, равны ли они тем, которыми обладают врачи, получившие высшее медицинское образование в Германии. После сдачи этого экзамена ты преодолеешь очередное препятствие на своём пути к получению Approbation.

Если ты не сможешь сдать этот экзамен с первого раза, это не конец света! Ты можешь повторить этот экзамен и сдать его в следующий раз (однако имей в виду, что этот экзамен можно сдавать только ограниченное количество раз!)

V. Наконец, тебе необходимо иметь чистую историю без судимостей в родной стране, которая дает понять, что у тебя нет зарегистрированных преступлений в прошлом и нет вредных наклонностей.

Некоторые дополнительные важные документы, которые могут быть затребованы на протяжении всего процесса:

  • Тебе потребуется заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства о браке (если уместно).
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства о рождении.
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства об изменении имени (если уместно).
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоих медицинских документов об образовании.
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия Сертификата о хорошем состоянии (Unbedenklichkeitsbescheinigung) от любого государственного/национального медицинского совета, в котором ты учился/работал. Этот документ действителен в течение ограниченного периода времени.
  • Тебе также понадобится Zusage или письмо с предложением о работе.
  • Письмо-подтверждение городской регистрации («Anmeldung»)
  • Копии заявлений о приеме на работу в другие больницы и их ответы.

Berufserlaubnis и каково это в действии

Во-первых, слово Berufserlaubnis звучит как головоломка. Эта особенность присущая многим немецким словам. Тебе лучше привыкнуть к этому, скоро ты будешь говорить на этом языке каждый день!

Возвращаясь к нашей основной теме, давай поговорим о Berufserlaubnis. По сути, Berufserlaubnis — это временное разрешение на работу. Он предназначен для людей, которые хотят работать в Германии на временной основе, или для профессионалов, которые ждут Approbation и должны работать до тех пор, пока его не получат. Именно эти люди могут подать заявление на получение Berufserlaubnis.

Срок действия временной лицензии (Berufserlaubnis) – до двух лет. Этого времени должно быть более чем достаточно, чтобы пройти процедуру, получить Approbation и начать практику в Германии в качестве полноценного врача. Одним из немногих минусов Berufserlaubnis является то, что ты не можешь открыть частную практику, пока на руках у тебя есть только Berufserlaubnis.

Обладатель Berufserlaubnis может работать только под руководством врача, имеющего действующую Approbation. Еще одно предостережение заключается в том, что полученное тобой Berufserlaubnis действительно только в том регионе, в котором ты его получил или получила. Это означает, что ты не можешь переехать в другой регион и работать там с временным разрешением, которое ты получил в другом месте. В качестве меры предосторожности убедись, что регион, в котором ты подаешь заявление на получение Berufserlaubnis, является местом, в котором тебе удобно жить и работать, пока ты не получишь Approbation.

Пошаговая инструкция по получению Berufserlaubnis

Прежде всего, обрати внимание, что в каждом регионе Германии есть свои требования к подаче заявления и получению Berufserlaubnis (временной медицинской лицензии). Ты можешь отыскать анкету соответствующего региона и ознакомиться с их требованиями на веб-сайте ответственного органа за конкретный регион.

  • Во-первых, тебе нужно будет ввести некоторые данные о себе и своем образовании. Тебе также необходимо загрузить декларацию с того же веб-сайта.
  • Затем тебе нужно подготовить CV или резюме, соответствующее немецким нормам. Это довольно просто, и ты можешь найти инструкции в помощи создания этого в Интернете.
  • Насчёт докуменов, которые ты подаешь властям, они должны быть заверены как на языке оригинала, так и профессионально переведены на немецкий язык.
  • Необходимо предоставить заверенные копии паспорта и визы.
  • Также необходимо предоставить медицинскую справку о состоянии здоровья. Её можно взять у «Hausarzt» или семейного врача (на немецком языке) и она обойдется тебе где-то в районе 30-50 евро.
  • Медицинская справка действительна в течение определенного периода времени. У тебя есть возможность предоставить либо оригинал, либо подтверждённую копию («beglaubigte Kopie») сертификата.
  • Затем тебе необходимо предоставить справку о несудимости из страны твоего текущего проживания и родной страны. У тебя есть возможность получить её в посольстве, паспортном отделении или консульстве твоей страны. Срок действия справки о несудимости составляет три месяца.

Тебе потребуется подтверждённая копия оригинала и переведенная версия этого документа. Наряду с этим тебе также нужно подать заявление на получение местного сертификата поведения («Führungszeugnis») в Bürgeramt (городское управление). Этот сертификат действителен в течение ограниченного периода времени и стоит около 13 евро. Ты получишь его с доставкой по адресу, который был указан в заявлении.

Языковые требования различаются в зависимости от региона, и необходимо предоставить подтверждённые копии оригиналов сертификатов немецкого языка в соответствии с требованиями того или иного региона.

Некоторые дополнительные важные документы, которые могут быть затребованы на протяжении всего процесса:

  • Тебе потребуется заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства о браке (если уместно).
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства о рождении.
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоего свидетельства об изменении имени (если уместно).
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия твоих медицинских документов об образовании.
  • Заверенная/подтверждённая копия оригинала и переведенная версия Сертификата о хорошем состоянии (Unbedenklichkeitsbescheinigung) от любого государственного/национального медицинского совета, в котором ты учился/работал. Этот документ действителен в течение ограниченного периода времени.
  • Тебе также понадобится Zusage или письмо с предложением о работе.
  • Письмо-подтверждение городской регистрации («Anmeldung»)
  • Копии заявлений о приеме на работу в другие больницы и их ответы.

Необходимые экзамены на твоём пути

FACHSPRACHPRÜFUNG (FSP)

Fachsprachprüfung проверяет твоё знание немецкого языка с медицинской или профессиональной точки зрения. Ты должен сдать этот экзамен в Медицинском Совете, прежде чем получить Berufserlaubnis или Approbation.

Что касается деталей экзамена, то FSP проводится тремя должностными лицами (по крайней мере, один из которых будет врачом). Это будет разговор один на один между тобой и официальными лицами.

A female physician with a white lab coat and holding a tablet is talking with a female patient who is sitting in front of her
  • Facebook
Fachsprachprüfung — это симуляция диалога между тобой и другим человеком, который действует в роли пациента.

Четыре основные части экзамена:

Simuliertes Arzt-Patienten-Gespräch (Имитированная дискуссия между врачом и пациентом)

На этом этапе один из трех экзаменаторов будет играть роль пациента, а тебе нужно будет играть роль врача. Ты проведешь стандартный сбор анамнеза и сообщишь им вероятный диагноз и подробную информацию о любых других анализах. Основная часть здесь заключается в том, что весь разговор будет вестись на немецком языке, и тебе потребуется детальное знание соответствующей медицинской терминологии. Ты также должен быть в состоянии ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у пациента во время разговора на немецком языке. Эта часть экзамена займет около 20 минут.

Документация

После имитации диалога у тебя будет 20 минут, чтобы записать и заполнить всю информацию о пациенте на немецком языке в своём очерке который включает помимо прочего историю болезни пациента, диагноз и твои рекомендации по лечению.

Суть здесь в том, чтобы проверить твоё владение письменным немецким языком.

ARZT-ARZT-GESPRÄCH (ДИССКУСИЯ МЕЖДУ ВРАЧАМИ)

Третья часть FSP представляет собой беседу между докторами. Здесь ты рассмотришь случай, который попал к тебе на предыдущих этапах, и представишь его врачу в комиссии. В следствии будет произведён подробный опрос по данному случаю.

Переводы

После этих трех этапов тебе нужно будет выполнить несколько переводов, где необходимо:

Во-первых, перевести сложные немецкие медицинские термины на простой немецкий.

Затем тебе придется сделать обратное и перевести простые немецкие термины в сложные/официальные. Это может быть непросто, так как официальные немецкие термины обычно написаны на латыни, и ты должен быть очень внимательным к каждому переводу.

Небольшой совет: старайся использовать упрощенные термины при разговоре с пациентами и правильные, официальные термины при разговоре с врачами. Кроме того, следи за своим произношением и акцентом и старайся, чтобы это звучало как можно корректнее по-немецки.

Kenntnisprufung

Kenntnisprufung — это экзамен на соответствие медицинских знаний. С помощью этого экзамена Немецкий Медицинский Совет определяет, соответствуют ли навыки, которыми ты обладаешь как врач, навыкам немецких врачей. В отличии от FSP, этот экзамен будет больше сосредоточен на твоих знаниях медицинских наук, а не на знании немецкого языка.

Экзамен состоит из двух основных частей. Одна практическая часть, другая устная.

На практическом экзамене ты проведешь клиническое обследование пациента и соберешь его историю болезни. Во время осмотра пациента тебе могут задавать вопросы.

Затем у тебя будет устный экзамен, на котором ты представишь случай трём экзаменаторам, которые будут задавать тебе вопросы по одному и тому же пациенту.

В практической части экзамена тебя будут спрашивать о информации, которую ты получил от пациента. Тебя спросят о каждой детали обследования, и ты должен будешь предоставить им необходимые ответы, от того, почему ты поставил диагноз, который поставил, до возможных вариантов лечения.

В теоретической части тебе придется ответить на вопросы из различных дисциплин, таких как внутренняя медицина, неотложная медицина, радиология, клиническая фармакология и т. д.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

A car driving on an empty road surrounded by green nature
  • Facebook

Хочется добавить что, хотя процедура получения медицинской лицензии в Германии может показаться долгой, сложной и утомительной, она становится проще, если разбить ее на более мелкие части.

Краткий обзор:

  • Approbation - это лицензия, необходимая для работы врачом.
  • Approbation даст тебе разрешение на медицинскую практику в Германии.
  • Berufserlaubnis — это временная двухлетняя лицензия, которая действительна только в том регионе, в котором она была выдана.
  • Fachsprachprüfung (экзамен по немецкому медицинскому языку) и Kenntnisprüfung (немецкий эквивалент по медицинским выпускным экзаменам) — это два важных экзамена, с которыми ты столкнешься на пути к получению Approbation.

Мы надеемся, что смогли ответить на некоторые из твоих животрепещущих вопросов, касающихся процесса получения Approbation , и помогли тебе преодолеть один шаг на пути к тому, чтобы стать врачом в Германии.

МЫ ПОМОЖЕМ ТЕБЕ СТАРТОВАТЬ МЕДИЦИНСКУЮ КАРЬЕРУ В ГЕРМАНИИ

Тебе нужна помощь в приобретении профессии врача в Германии? Во-первых, подпишись на наш YouTube-канал Doctor In Germany, мы будем регулярно публиковать ценный контент, чтобы помочь будущим и нынешним врачам в Германии максимально реализовать свой потенциал. Во-вторых, если ты заинтересован или заинтересована в том, чтобы мы рассмотрели твою конкретную ситуацию и нашли оптимальный путь для получения медицинской лицензии в Германии, и, конечно, ответили на все твои вопросы, ты можешь записаться на индивидуальную консультацию. Мы будем рады тебе помочь!

ТЕБЯ МОЖЕТ ТАКЖЕ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ...

1 Комментарий

  1. Lars Medicare

    Amazing blog! I really like the way you explained such information about this post with us. And blog is really helpful for us.

    Buy one of the best I.V. Cannula with injection port and wings from Lars Medicare medical devices at an affordable price.

    For more please visit- https://www.larsmedicare.com/

    IV Cannula | Safety IV Cannula | IV Infusion Set | Infusion Therapy | Hypodermic Syringe| | AV Fistula Needle | Oxygen Mask | Nebulizer Face Mask | Three Way Stop Cock | Twin Bore Nasal Cather |

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Share This